Toggle

セブ島プチ留学体験記!

コトバ☆言葉

2011年3月27日(日)

今日は日曜日♪
みなさんどのように過ごしましたか?
まだ日本は寒いと聞きましたが、
もうすぐ4月 春ですね♪

桜は咲きましたか。

さて私は今日は午後からセブ島の観光スポットであるラプラプ像に行ってきました。

もう少しでセブ島生活が終わるので
有名どころは行っておこうかなという感じで訪れてみました。
ということで感想は特にありません。(笑)

さてさてタイトルの「言葉」の話題ですが



日本を離れて
日本で生活している時には
あたりまえ過ぎて気がつかなかったコトがたくさんあります。

そのうちの一つ
私が喋る「言葉」です。

英語で話そうとすると
まずそのシチュエーションにあった単語を
頭の中から探し出して
それを文にして
やっとこ
さっとこ
口から話す。
という作業を繰り返す必要があります。(汗)

毎回「ふ〜っ」という感じです。

ある日 そういえば日本語を話す時
私ってどうしてるんだっけ?
と考えてみたら
英語を話すときのような作業をしなくても
思ったことをそのまま話せてるんだと
初めて確認しました。
(みなさん気付いてました?わたし初めてそんなコト意識しました。)

日本語ってなんて便利なんだと
日本語を話す楽チンさを実感する事ができました。

こんな感じで英語も話せる日が来る事を
楽しみに
がんばりたいなと思えました。

学校の先生によく
この英語は
日本語でなんて言うの?と聞かれますが
それを説明するたび
もちろん文法も違えば
日本語にはない表現が英語にはあることに
毎回 気が付かされます。

どうしても
英語を日本語に変換したくなってしまう私。

英語は英語
日本語は日本語
と分けて考える脳作り
引き続きがんばろう!
と思います。

にゃはっ

また明日からがんばろ〜☆

URL
TBURL

LEAVE A REPLY

*
* (公開されません)
*

COMMENT ON FACEBOOK

Return Top